Perubahan Kata Ganti dalam Kalimat "Baarakallaahu Fiika"

► SELAYANG PANDANG TENTANG MAKNA KATA "Al-Barakah" [yaitu keberkahan].

- الْبَرَكَةِ؛ وَهِيَ دَوَامُ الْخَيْرِ وَكَثْرَتُهُ

"Al-Barakah yaitu kebaikan yang sifatnya terus menerus ada/senantiasa ada dan banyak." (Syarah Al-'Aqiidah Al-Waasithiyyah, Al-Harraas melalui program Al-Maktabah Asy-Syaamilah)

-البركة، وهي النماء والزيادة المستقرة الثابتة الدائمة،

"Al-Barakah secara bahasa yaitu keadaan tumbuh dan bertambah yang sifatnya menetap/tidak berubah, stabil, dan langgeng/senantiasa ada."
(Syarah Al-'Aqiidah Al-Waasithiyyah, Syaikh Shaalih Al-Fauzan, melalui program Al-Maktabah Asy-Syaamilah)

-بَرَكَة [مفرد]: ج بَرَكات: نماء وخير ونعمة إلهيَّة، زيادة، سعادة "

" Barakah merupakan kata benda tunggal, jamaknya adalah barakaat. Artinya yaitu tumbuh; kebaikan; nikmat yang berasal dari Allaah; tambahan; kebahagiaan."
(Mu'jam Al-Lughah Al-'Arabiyyah Al-Mu'aashirah, Juz ke-1, Hal ke-193 melalui program Al-Maktabah Asy-Syaamilah)

- ( البركة ) النماء و الزيادة و السعادة 

"Al-Barakah: Tumbuh; Tambahan; Kebahagiaan"
(Mu'jamul Wasiith, bab Al-Baa, hal. 108, melalui program Al-Maktabah Asy-Syaamilah)

- البركة النماء والزيادة حسية كانت أو عقلية وكثرة الخير ودوامه

"Al-Barakah yaitu kondisi tumbuh dan bertambah yang dapat dirasakan secara indrawi maupun secara nalar/logika; kebaikan yang banyak dan bersifat permanen/langgeng/senantiasa ada." (Tafsir Al-Allusiy dalam surat Al-Mulk ayat 1, melalui program Al-Maktabah Asy-Syaamilah)

Jadi, dapat disimpulkan bahwa Al-Barakah artinya kebaikan yang banyak, bertambah, terus menerus ada, dan menetap dalam sesuatu.

► JAWABAN DOA TERSEBUT

Di dalam kitab "Hishnul Muslim" disebutkan bahwa jawaban bagi doa "Baarakallaahu fiika" adalah

وَفِيْكَ بَارَكَ اللهُ [Wa fiika barakallaah].

"Semoga Allah juga memberkahimu." (HR. Ibnu Sunni, hal. 138, no. 278. Silahkan lihat juga kitab "Al-Waabilush Shayyib", buah pena dari Ibnul Qayyim Al-Jauziyyah, hal. 304 yang diberi tahqiq oleh Muhammad 'Uyun.)

--> Kata ganti yang bergandengan dengan preposisi/kata depan "fii" nanti disesuaikan kembali dengan kata ganti yang tepat ya?

► PERUBAHAN KATA GANTI

- Baarakallaahu fiika بارك الله فيك [Semoga Allaah memberkahimu] --> Yang diajak bicara adalah seorang lelaki.

- Baarakallaahu fiiki بارك الله فيكِ [Semoga Allaah memberkahimu] --> Yang diajak bicara adalah seorang wanita.

- Baarakallaahu fiikuma بارك الله فيكما [Semoga Allaah memberkahi kalian berdua] --> Yang diajak bicara adalah dua orang, entah itu dua orang wanita, atau dua orang lelaki, atau dua orang yang terdiri dari satu lelaki dan satu wanita.

- Baarakallaahu fiikum بارك الله فيكم [Semoga Allaah memberkahi kalian] --> Yang diajak bicara adalah sekumpulan lelaki semua yang lebih dari 2 orang, atau sekumpulan orang yang terdiri dari campuran lelaki dan wanita lebih dari 2 orang, atau sekumpulan wanita [lebih dari 2 orang] walau hanya disertai dengan 1 orang lelaki.

- Baarakallaahu fiikunna بارك الله فيكنَّ [Semoga Allaah memberkahi kalian] --> Yang diajak bicara adalah HANYA sekumpulan wanita saja, dan lebih dari 2 orang.

- Baarakallaahu fiihi بارك الله فيه [Semoga Allaah memberkahinya] --> Ditujukan kepada seorang lelaki yang tidak hadir dalam pembicaraan (ghaaib).

- Baarakallaahu fiiha بارك الله فيها [Semoga Allaah memberkahinya] --> Ditujukan kepada seorang wanita yang tidak hadir dalam pembicaraan (ghaaibah).

- Baarakallaahu fiihima بارك الله فيهما [Semoga Allaah memberkahi mereka berdua] --> Ditujukan kepada dua orang yang tidak hadir dalam pembicaraan, entah dua orang itu terdiri dari dua lelaki, dua wanita, atau 1 wanita dan 1 lelaki.

- Baarakallaahu fiihim بارك الله فيهم [Semoga Allaah memberkahi mereka] --> Ditujukan kepada sekumpulan lelaki saja; sekumpulan wanita bersama dengan seorang lelaki; sekumpulan wanita campuran antara lelaki dan wanita...dan kesemuanya harus lebih dari dua orang.

- Baarakallaahu fiihinna بارك الله فيهنَّ [Semoga Allaah memberkahi mereka] --> Ditujukan kepada HANYA sekumpulan wanita yang lebih dari dua orang, dan tidak hadir dalam pembicaraan.

► KESALAHAN SEPUTAR PENGUCAPAN

Kesalahan yang sering terjadi ketika mengucapkan doa ini adalah mengucapkan "baarakillaah", yang ditujukan untuk seorang wanita. Yang benar, adalah sebagaimana telah disebut di atas yakni "Baarakallaahu fiiki".

Pola dasar kata kerja yang artinya "memberkahi/memberikan keberkahan" memang baaraka بارك. Jika kita mengucapkan baarakillaah بارك , berarti pola dasar kata kerjanya adalah بار [baara], yang artinya rusak; gagal; tidak berhasil; terhenti; macet. Kata kerja baara بار sendiri juga bukan jenis kata kerja transitif [KK yang membutuhkan obyek], padahal huruf "ki" dalam susunan baarakillaah itu fungsinya sebagai obyek…jadi bentuk kalimat "baarakillaah" seperti ini pun keliru. Wallaahu a'lam.

***

Sumber dikutip dari Status FB akun Mba Fafa "Fatihdaya Khoirani" dibuat pada 17 April 2014